Drum bun, dragul nostru Adi.

When the heart talks, the heart doesn’t talk anymore.

Încă nu realizăm proporţiile pierderii imense, pentru că dacă am realiza pe deplin probabil că nu am ştii cum să mergem mai departe, cum să trecem de ziua de azi şi de cea care vine.

În noaptea de 21 spre 22 martie 2018, MENTORUL, COLEGULşi PRIETENULnostru, Adi Garfunkel a plecat dintre noi. Golul enorm lăsat de absenţa sa, de OMULAdi Garfunkel, este acum umplut cu amintiri, retrăiri şi reflexe. Auzim încă aprecierile exuberante şi vocea sa entuziastă, ne reamintim clar momente petrecute nu demult.

“Sunteţi extraordinari! Este nemaipomenit ce aţi reuşit să faceţi!”

Exclamaţiile acestea calde şi impetuoase ale lui Adi ne-au pus de multe ori pe gânduri. Aşteptam să urmeze un zâmbet maliţios, o urmă de echivoc, pentru că nu-i aşa, eforturile şi descoperirile noastre, ale echipei revistei păreau minuscule în faţa izvorului nesecat de cunoştinţe, realizări şi recunoaşteri ale PROFESORULUIGarfunkel. Dar nu. Privirile noastre neîncrezătoare erau întâmpinate întotdeauna de o căldură umană extraordinară, o privire zâmbitoare şi o siguranţă deplină în cele spuse. Întărea, Adi: “ Vorbesc foarte serios! Eu nu ştiu cum puteţi să faceţi toate lucrurile astea!”

Drum bun, OMULUI Adi Garfunkel.

Astăzi ştim. Astăzi am înţeles. Un OM care a muncit enorm, aaflat enorm, a descoperit enorm, apreciază munca altora şi ştie că orice realizare, cât de mică, orice pas înainte, necesită o cantitate de muncă. OMULAdi Garfunkel ştia să aprecieze eforturile mari şi mici ale fiecăruia din semenii lui. Mai ştia şi că nimeni nu se pricepe la orice, că există oameni talentaţi peste tot chiar dacă nici nu şi-au descoperit talentul încă, că o mână întinsă şi un sprijin la nevoie fac mai mult câteodată decât toată experienţa de viaţă a unui OM.

Drum bun, Domnule PROFESOR Adi Garfunkel.

În ultimul său editorial, PROFESORULAdi Garfunkel ne-a mai învăţat o lecţie. A scris despre un subiect controversat, iminent şi care sperie pe toată lumea. A scris despre GDPR – legislaţia Europeană cu aplicare din luna, anul acesta. PROFESORULGarfunkel nu doar că nu s-a speriat, a înţeles imediat detaliile încâlcite ale acestei noi legislaţii, chiar a îmbrăţişat ideile legiferate.

Astăzi ne este clar. PROFESORUL, DECANULşi LECTORULAdi Garfunkel a rezonatcu această nouă legislaţie care repune în drepturi cetăţeanul, cu respect pentru intimitate şi care-i redă demnitatea şi-l apără de abuzuri. PROFESORULGarfunkel a recunoscut imediat aceste valori.

Drum bun, Domnule DOCTOR Adi Garfunkel.

Ne amintim azi şi stăruinţa lui Adi pentru o relaţie corectă, de fair-play, sub toate aspectele. Repeta mereu acel “win-win”pe care-l auzim încă rostit cu vocea sa. MEDICULGarfunkel ştia, nu-i aşa, că prima regulă este să nu faci rău cu nici un chip, că pacientul trebuie să câştige neapărat.

Drum bun, Domnule EDITOR ŞEF Adi Garfunkel.

Acum suntem siguri. A aplicat această regulă de aur în orice construia. EDITORUL ŞEF Adi Garfunkel a aplicat-o în relaţia dintre cititorii revistei Actualităţi Stomatologiceşi companiile ce aleg să-şi promoveze produsele şi serviciile în această publicaţie. A ales mereu ca voi, colegii lui – publicul Actualităţilorcum îi plăcea să spună, să fie în câştig. A ales să păstreze acelaşi câştig şi pentru promoţiile din paginile revistei.

Când inima cheamă, inima nu mai vorbeşte.”Asta era vorba “de duh”a lui Adi Garfunkel.

Acum, abia acum am înţeles ce vroia să spună. Am înţeles că atunci când faci ceva din suflet, din inimă, totul e posibil. Am înţeles că atunci când spui cu adevărat ce simţi, cuvintele ies singure, nu mai există oprelişti. Am înţeles că atunci când trăieşti aşa cum îţi spune inima şi sufletul, trăieşti cu ADEVĂRAT. Şi am mai înţeles că atunci când trăieşti cu adevărat, cu siguranţă nu mori niciodată.

Pentru că rămâi veşnic în mintea şi inimile celor care te-au cunoscut. Inimile noastre, ale echipei Actualităţilor, şi ale voastre, prietenii Actualităţilor.

Drum bun, dragul nostru Adi.
Cătălin Cristescu, în numele echipei Actualităţi Stomatologice

Această prezentare necesită JavaScript.

Goodbye, our dear Adi.

On March 22, 2018, we said ‘goodbye’ to our dear FRIEND, MENTOR and COLLEAGUE, Adi Garfunkel.

Adi’s passing has left an enormous gap in our lives but we are left with wonderful memories and reflections of an extraordinary MAN. We still hear his enthusiastic voice and exuberant appreciation of our achievements.

“You are extraordinary! It’s amazing what you’ve done!”

These warm and impulsive exclamations have often made us wonder. We had been expecting to see an insincere smile, a sort of casualness because our efforts and discoveries seemed so small compared to the vast knowledge, experience and accomplishments of PROFESSOR Garfunkel; but instead we were greeted with genuine human warmth, a generous smile and the complete assurance that he meant it when he said: “I’m really serious! I don’t know how you can do all this!”

Today we know. Today we understand. Adi was a man who worked tirelessly and selflessly and who never stopped studying and discovering new things. He always recognized the work of others and knew that all achievements and progress, no matter how small, required a lot of effort. He appreciated his peers and intuitively knew that an out-stretched hand of support and words of encouragement could make all the difference to someone.

Today we also remember Adi’s sincere belief in the need for fair-play in all relationships. We still hear him repeating that the concept of “win-win” is the key to everything. As a PHYSICIAN, Adi Garfunkel knew that the first rule is to remember that the patient must always ‘win’. He also applied this golden rule to whatever he built, and as EDITOR IN CHIEF of the Actualităţi Stomatologice, Adi wanted you his colleagues, or as he liked to say, ‘the public of Dental News’, to win!

“When the heart talks, the heart doesn’t talk anymore”– this was a witty phrase of Adi Garfunkel.

Only now do we understand what he meant. We now understand that when you put your heart into what you do, everything is possible. We now understand that when you say what you really feel, the words stand alone, there are no barriers. We now understand that when you live as your heart and soul tell you, you really live. And we now understand that when you really live, you will certainly never die. Because you will stay forever in our hearts and mind – those of the Actualităţi team – and those of the many friends of the Actualităţi Stomatologice.

In the last editorial, Adi concluded with the words: “So we continue.” We can only add: “TOGETHER!”

Goodbye, our dear Adi.
Cătălin Cristescu on behalf of Actualităţi Stomatologice team

written by

The author didn‘t add any Information to his profile yet.

Comments are closed.

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!